あの人話が長いから、つかまらないようにね！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「あの人あ話が長いから」＝「That person talks a lot so」
「つかまらないようにね」＝「I hope you don't get caught up in it!」

このフレーズは日本語でも英語でも人気である気がします。

文末の「in it」は「あの話に」と言う意味があり、「it」は代名詞として「あの話」＝「the conversation」を示すから「it」か「the conversation」をどっちでも使っても構いません。

ご参考になれば幸いです。

「話が長い」は英語で "talks for a long time" または "talks a lot" と言います。
「捕まらないようにね！」と注意する場合は、 "don't get caught!" と言うといいでしょう。

例文：
Don't get caught because she talks a lot about her son. 「あの人は息子の話ばかり長々とするから、捕まらないようにね！」
Don't get caught because she talks for a long time after work! 「あの人は仕事の後話が長いから、捕まらないようにね！」

ご参考になれば幸いです。