分散登校って英語でなんて言うの？

一番文目のstaggeredは、「少しづつずらした」という意味があり、「出席」のattendance と一緒に使用し「少しづつずらした出席＝分散して登校すること」を意味します。
2文目はそのまま「小グループで学校へ行くこと」を示すフレーズです。「コロナを広めないために分散登校をしている」はThe school is operating the staggered attendance in order to prevent the spread of Novel Coronavirus infection.などで表現できます。
参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「分散」はdisperseとかdistributedとかstaggeredとかvariedなどに訳せます。この話に対して、staggeredとvariedが自然に使えると思います。そして、「登校」はschool attendanceまたはattending schoolと言います。

2番目の回答は「2日に一回しか学校がない」として使える英語です。

例文：To stop the spread of COVID, the school is having staggered attendance.
例文：Also, because COVID isn't going away, our school days are limited.
例文：Also, because COVID isn't going away, we only have school once every 2 days.

ご参考になれば幸いです。