二度手間って英語でなんて言うの？

手間：extra work

検索すると、double-work/duplication of effortなどと出てきたんですが「二度手間」を頑張って訳してみた感がありますが、通じない気がします。シンプルにextra workとした方が通じそうです。

extra = 追加の、余計な
work = 仕事

そのまま状況を言う方が通じやすいことがよくあります。

「同じことを２回繰り返さないといけない」
I have to do this again.
I have to do the same thing twice.

仕事が厄介だ、面倒だという時に
"It's such a hassle." と言えます。二度手間と言いたい時にも
面倒な仕事が発生しているという意味で使えます。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

extra work
余計な仕事

do something again
もう一度何かをする

again は「もう一度」という意味の英語表現です。

例：
I have to send the email again.
もう一度メールを送らなければなりません。

ぜひ参考にしてください。