誰か話そう！って英語でなんて言うの？

Someone there? Wanna chat?
誰かいる？お話しない？という例文です。

chatはお喋りする、という意味。

talkでも同じ意味ですが、こちらのほうがよりカジュアルな感じになります。

wanna は want to のことですが、SNSなどではよく使われます。
ただし、あくまでもSNSやテキストメッセージなどで使う分にはOKですが、ちゃんとした手紙やメールなどでは使わないようにしましょう。
とてもカジュアルな印象です。

このような言い方もあります。

"Let's talk (together)" 「(一緒に)話しましょう！」

"I'm here to talk to someone." 「私は誰かと話す為にここにいます。」→「私は誰かと話しに(ここへ)来ています。」

参考にしてみて下さい。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Does anyone want to chat?
誰か話しませんか？

want to は「〜したい」という意味の英語表現です。
want to chat は「話したい」なので、Does anyone want to chat? と言うと「誰か話したい人いませんか？」になります。

ぜひ参考にしてください。