出来たらいいねって英語でなんて言うの？

Question

また会えたらいいね、観られたらいいね、来られるといいね、とか。

Accepted Answer

I hope we can see each other soon:またすぐ[会えるといいね](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/11018/)。
I hope he can come. : 彼が来れると良いね。
I hope we can watch that movie. その映画見られると良いね。

ちなみに
canをcouldにすると、自分の中では「[多分](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33920/)できないだろうなー/現実的に無理」って思っていることを暗示する文になります。

例えば、
I hope we can stay one more day.: もう一日泊まれると良いね！（[まだ分からない](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/7075/)）
これのcanをcouldに変えると、
I hope we could stay one more day. :もう一日泊まれたら良かったのにねー。（泊まれないことがわかった後）こんなニュアンスの変化があります。

Answer

「〜できるといいね」は一例として
hope  を使って表現することができます。

hope ＝[願う](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55430/)

to不定詞を使うか、
that節を使うか、ふた通り方法があります。


① I hope to不定詞
\"自分が\"〜できたらいいね

例 [また会えたらいいね](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/15374/)
I hope to see you again.


② I hope (that) ＋人＋can ＋動詞
that はあってもなくてもオッケーです。

例 そのサッカーの試合、\"あなたが\"観れるといいね
I hope you can watch the soccer game.

\"彼\"、パーティに来れるといいね
I hope he can come to the party.

参考になれば幸いです。

Answer

hopeを使った言い方が適していると思いますが、他には次のような表現もご紹介します。

★I'll be very happy if I can see you again.
（もしまたあなたに会えたら私はとても嬉しいです。）

これは、「会えたらいいね」と相手と同じ気持ちを共有するというよりは、
自分の気持ちを伝えるときの表現と言えますが、また会いたい気持ちは伝わります。

＊＊＊＊＊＊
観られたらいいね、
来られたらいいね、
なども同様にhopeを使うのが良いでしょう。

★I hope to see it with you.
（あなたと一緒にそれを見たいです→一緒に見られたらいいなぁ）

★I hope to visit here with you again.
（あなたと一緒にまたここを訪れたいです→一緒にまた来れたらいいなぁ）

Answer

英語で I hope we can ... のように言うことができます。

I hope we can ... は「〜できるといいな」「〜できるといいね」という意味の英語表現です。

例：
I hope we can meet again.
また会えたらいいね。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。