大変そうだねって英語でなんて言うの？

「（仕事などが）大変な」は、tough, hard, difficult などでも表現できます。

「〜そう」は、様々な言い方がありますが、話を聞いて「〜そう」と言う場合には、sound （聞こえる）を使います。状況などを見て、「〜そう」といういう場合には、look（見える）を使うことが多いです。

It sounds tough/hard/difficult.
（大変そうに聞こえる＝大変そう）

It looks delicious.
（美味しそうに見える＝美味しそう）

sound も look も「〜そう」という意味で使う場合には、後ろに直接、形容詞を付けることができますので、便利ですね。

使ってみてくださいね。

＜ボキャブラリー＞
That sounds ... = 〜そうだ
tough = 大変
hard = 大変
difficult = 大変

お役に立てれば幸いです。

両方めんどくさいという意味ですが、painが無難かと思います。

annoyingはうざいという感じですので、仕事の場面では注意して使用してください。「俺が決めたルールをウザいとは何事だ！」とボスにお叱りをうけてしまっては困りますからね^^。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

That's a pain.
それは大変だね（めんどくさいね）。

Sounds tough.
大変そうだね。

a pain は「めんどくさいこと」というニュアンスの英語表現です。

ぜひ参考にしてください。