日帰りで、って英語でなんて言うの？

「日帰りで○○へ行きます。」「〜まで日帰り旅行をします。」

"day trip" は「日帰り旅行」という意味で、他に "one-day trip" と言うこともできます。

"take a day trip" は「日帰り旅行をする」という表現です。他に "go on a day trip" や "make a day trip" と言っても良いでしょう。

対して "stay overnight" のように言うと「泊まる」ニュアンスを伝えることができます。

質問者さんへ

以前のご質問への解答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。
既に別のアンカーさんがアドバイスされて
いらっしゃるように、私も a day trip を
使います。

他にも、

I will come back on the same day.
「同じ日に帰ってきますよ」

と伝えることも可能です。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
質問者さんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・day trip

day trip は「日帰り旅行」というニュアンスを持つ英語表現です。

例：
It's just a day trip.
ただの日帰り旅行です。

ぜひ参考にしてください。