残りあと３日ですって英語でなんて言うの？

数字/量 + more

日本にはあと2日いる。
I’ll be in Japan two more days.

数字/量 + ◯◯ + left

残りあと5分です。
Only 5 minutes left.

急いで！あと10分しかないよ。
Hurry up! We have only 10 minutes left.

もう一つはto goという言い方があります。

私の結婚まで、あと２日！
２ days to go until my wedding!

ご参考になれば幸いです。

質問者さんへ

以前のご質問への解答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

「寂しい雰囲気で」ということでしたので

We have to say good-bye in 3 days ...
「3日後には、さよならしないといけないね ... 」

と言うと良いですよ。
have to は、「外部の要因によって、そう
せざるを得ない」ニュアンスですし、say good-bye
という表現とあいまって、とても残念な気持ちが
伝わります。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
質問者さんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

(Only) Three days left.
（たった）残り3日。

上記のように英語で表現することができます。
left で「残り」を表現することができます。
only は「たった」のようなニュアンスです。

例：
We only have three days left to spend here.
ここで過ごす時間はあと3日しか残っていません。

お役に立てればうれしいです。

ご質問ありがとうございます。

only three days left
あとたった3日

上記のように英語で表現することができます。
only は「たったの」「だけ」というニュアンスの英語表現です。

例：
There are only three days left until he leaves.
彼が行ってしまうまであと3日しかありません。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！