最近ようやく落ち着いてきましたって英語でなんて言うの？

■Things are getting back to normal.
(シングズ　アー　ゲッティン　バック　トゥ　ノーマル)
「物事が元に戻りつつある」

-----------------------------------------
【語彙】
●things
「物事」

●normal
「普通」

●get back to normal
「元に戻る」

※ get → is getting
このように、進行形にすることで、『元に戻りつつある』という意味を表現できます。

"最近ようやく落ち着いてきました"　は英語ではこのようになります。

Things have finally calmed down recently.

最近→ recently
ようやく→　finally
落ち着いた→　to calm down

例文
A: How have you been recently?
A: 最近どう？
B: I was really busy since giving birth, but things have finally calmed down recently.
B: 出産してから結構バタバタしたけど、最近ようやく落ち着いてきた。
A: Ohh nice! Let's meet up soon.
A: いいね！今度会おうね。

ご参考までに。

Things have finally calmed down.
やっと落ち着いてきました。

上記のように英語で表現することもできます。
calm down は「落ち着く」という意味の英語表現です。
finally は「やっと」となります。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。