営業担当って英語でなんて言うの？

"representative"というと、会社の経営層を意味しますので、取引先はかなり困ります。何か重要な交渉があるのではないかと懸念するかもしれません。

日本語でいう「担当」は、英語では"staff"です。たまに"in charge"を使う人を見かけますが、こちらも「責任者」レベルであるため、いわゆる「担当者」を表す訳語としては不適切でしょう。

例：
Our sales staff will visit you tomorrow.
営業担当が明日、伺います。

｢Account representative｣と｢Sales representative｣の違い(米国の場合)
｢Account representative｣の仕事内容としては、
お客様とのコミュニケーション:　金銭・売買履歴・販促や共同事業などについて
と、それに関わる事務仕事
｢Sales representative｣
販売・新規開拓に関するお客様とのコミュニケーション
既存のお客様の販売履歴管理・クレーム対応など
内容的に重なっている部分もありますが、少し違ってきています。これは、各会社によっても内容が違ってきています。ご提示のような違いで使い分けている会社もあるかもしれないです。
1番の｢Sales representative｣は｢Sales rep｣と略していうこともよくあります。
2番のSales associate
これは、｢Shop clerk｣や｢Shop staff｣など小売での販売員を指すことが多いですが、電話での販売をする営業の方を指すこともあります。

「営業担当」は、

"working in sales"

"I work in sales."
「営業担当です。」

"I sell products and also maintain customer accounts."
「新規および既存営業をしています。」

"maintain"は、「よい関係を保つ」という意味です。

ご参考になれば幸いです。