ここはaではなくbが正しいのではって英語でなんて言うの？

1. "Isn't the answer here B instead of A?"
   (ここはAではなくBが正しいのでは。)
   このフレーズは「ここでは答えはAではなくBではないですか？」と訳せます。あなたの想定する答え（B）と教材に書かれた答え（A）との間の違いを指摘しています。

2. "This should be B, not A, shouldn't it?"
   「これはAではなくBのはずですよね？」という表現です。これはあなたがBであると主張している事実について、相手に確認を求めています。

その他にも、"I think this might be B, not A. Could you check?"（「これはAではなくBかもしれないと思います。確認してもらえますか？」）などのフレーズも有用です。

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (´ω｀)ﾉ

「ここはaではなくbが正しいのでは」＝
I think there's a mistake here. I think the answer should be B, not A.
Shouldn't the answer here be B, not A?
I think this is a mistake. It should be B instead of A, shouldn't it?

ボキャブラリー
think ＝　～だと思う
mistake ＝　ミス、間違い
answer ＝　答え、正解
should be ＝　～なはず
～not ～　＝　～ではなく～

shouldの付加疑問文を使うことで、「正しいのでは？」のニュアンスを出せます。なれるまでは、この付加疑問文を会話で使うのには苦労するとは思いますが、よく使いますので（イギリスでは特に）頑張って使ってみましょう。

１）「Bが正しい答えではないですか、A ですか？」
「正しい答え」は、right answer、ちなみに「間違った答え」は、wrong answerといいます。

「～ではなく～ではないですか？」とひとつの文にまとめようとすると、英作文しづらいこともあるので、英会話初心者の方でしたら、短い文で自分の意思を伝えるのもいいですね。

例：I don't think A is the right answer. Isn't B the right answer?
Aが正しい答えだとは思いません。Ｂが正しい答えではないですか？

1) I think this must be ‘b’ not ‘a.’
「ここは」を英語にすると’here’としそうですが、この質問文だったら「これは」として’’this’を使う方が自然だと思います。must be は「〜にちがいない・〜のはずだと思う」と言う断定的な言い方表現です。

2) This could be 'b' not 'a,' I believe.
could を使うと「〜じゃないかと思います」といった仮定の意を含んでいるので、控えめな言い方になりますね。