メリハリをつけるって英語でなんて言うの？

It’s important to clearly separate work and private life.「仕事とプライベートを明確に分けることは重要です。」

メリハリをつけるを仕事とプライベートをはっきりと分けるという意訳をしました。

ご参考になれば幸いです。

It's important to balance work and play
→仕事と遊びのバランスが大切

↓
it's important to ～
→～するのが大切

balance work and play
→仕事と遊びのバランスをとる
----

it's important to ～ の「～」には動詞の原形が入ります。
これで「～するのが大切」と言えます。

work and play で「仕事と遊び」となります。

参考になるといいです
ありがとうございました。

「メリハリ」の意味が「バランスを取る」というニュアンスなのであれば、
It is important to balance your work and your private life.

「分ける」というニュアンスなのであれば、
It is important to divide your work and your private life.

是非参考にしてみてください。