便利な生活を送るって英語でなんて言うの？

★ 訳
・直訳「技術の進歩が我々が便利な生活をおくることを可能にする」
・意訳「技術の進歩のおかげで、我々は便利な生活をおくることができる」

★ 解説
・技術の進歩
　この表現にはいろんな言い方があります。
　advancement of technology
　technological advancement
　improvement of technology　
　technological development　　などなどなど

・おかげ
　この日本語が当てはまる英単語に enable があります。
　A enables B to do. 「AはBが〜するのを可能にする」
　→「AのおかげでBは〜できる」

・便利な生活をおくる
　live a convenient life

　live a 〜 life で「〜な生活をおくる」という表現でよく使います。
　live a comfortable life「快適な生活をおくる」

　ご参考になりましたでしょうか。

Comfortable life は「楽な生活」「心地よい生活」「不自由がない生活」という意味です。

Technology helps us to live a comfortable life.
と
We can live comfortably with the help of technology. は
(テクノロジーのおかげで心地よい生活を送れる)。

という意味です。

他に「便利な」という意味の convenient を使っても良いでしょう。

参考までに！

live a comfortable life - 快適な生活を送る
live a convenient life - 便利な生活を送る

上記のように英語で表現することもできます。
conveninent は「便利な」という意味の英語表現です。

例：
All these new technologies help us live a convenient life.
新しいテクノロジーのおかげで便利な生活を送ることができます。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。