同情しますって英語でなんて言うの？

もっときっちりした表現だと、 I sympathize with you. です。

「同情する」は to sympathize と言います。英語の文章にすると主語とかを付け加えます。

そして　I sympathize with you になります。
with you の部分は「あなたと」「あなたの気持ちと」を指します。

I’m sorry to hear that. 「それは残念でしたね。」

それはお気の毒に。それは残念でしたね。などのニュアンスがあります。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I'm sorry to hear that.
I'm sorry.

ここでの sorry は「ごめん」ではなく「同情」を表す英語表現です。
sorry to hear that と言えば「それを聞いて残念に思います」となります。

ぜひ参考にしてください。