え〜！いいなーっ！って英語でなんて言うの？

I'm jealous (of you)!
（あなたが）羨ましい～！いいな～！

すごく羨ましい場合は、
I'm so jealous!!
I'm sooooo jealous!!!

Jealous! だけでも充分伝わります。
うらやま！と略したニュアンスでしょうかね。

「え〜！いいなーっ！」という表現を英語で伝えると「Jealous!」または「I’m so jealous！」という表現を使っても良いと考えました。「Jealous」という言葉は日本語で「嫉妬している」という意味があります。文法的に、「Jealous!」は完全な文章ではないですが、アメリカ人はスラングの表現としてよく言っています。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・You are so lucky!
いいな〜！

・I'm jealous!
うらやましい〜！

上記のように言うことができます。
jealous は「うらやましい」ことを伝えるのによく使われます。

ぜひ参考にしてください。

What! I'm so jealous.
ええ！本当にうらやましい。

You're so lucky.
本当にうらやましい。

上記のような言い方ができます。
jealous や lucky などの英語表現を使って「いいなー」を表すことができます。

お役に立てれば嬉しいです。

「え〜！いいなーっ！」は、

"Lucky you!"

と表すことも出来ます。

"lucky"は、形容詞で「幸運な」という意味で、幸運なことが起こっている人に対してこの表現を使います。

また、

"I envy you!"も、「うらやましいなぁ！」という意味で使うことが出来ます。

"envy"は、動詞で「うらやましく思う」という意味です。

ご参考になれば幸いです。