固定観念にとらわれているって英語でなんて言うの？

They can't think out of the box.
(ゼイ　キャント　スィンク　アウト　オヴ　ザ　ボックス)
「彼らは独創的な考え方が出来ない」
つまり
【固定観念にとらわれている】
という意味になります。

-----------------------------------------
■think out of the box
文字通りには
「その箱の外で考える」
というところから、

【既成概念にとらわれずに考える】
という意味が出てきます。

固定観念にとらわれている、は、You are fixed on the idea. You are judging based on stereotypes. と表現します。
idee fixe は、仏語です。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

can't think out of the box
固定観念にとらわれている

prejudiced
偏見を持っている

例：
He is prejudiced and can't think out of the box.
彼は偏見を持っていて、固定観念にとらわれています。

ぜひ参考にしてください。