ずっと～しようと思っていたって英語でなんて言うの？

ご質問どうもありがとうございました。

「I've been wanting to」やりたかった
「for a long time」ずっと

「I've been wanting to cut my hair for a long time and I finally cut it.」ずっと、髪を切ろう髪を切ろうと思っていて、やっと切った。

「cut my hair 」私の髪を切る
「finally」やっと

ご参考にしていただければ幸いです。

I've been wanting to 「〜したかった」という言い方の他に、I've been thinking about も使えます。

1) I've been thinking about getting my hair cut for a while now and I finally had it cut yesterday.
「ずっと髪を切ってもらおうと思っていて、やっと昨日切ってもらった。」
have been thinking about 動詞のingで「〜しようと思っていた」
for a while now で「ずっと・ここのところ」
get my hair cut で「私の髪を切ってもらう」

ご参考になれば幸いです！

I've been wanting to ...
ずっと〜しようと思っていた

上記のように英語で表現することもできます。

例：
I've been wanting to cut my hair for a while.
ずっと長い間髪を切りたいと思っていたんだ。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。