苦しむって英語でなんて言うの？

Question

仕事で大変な思いをして苦しむことで成長できると思います。

Accepted Answer

「苦しむ」という言葉を英語で伝えると「suffer（苦しむ）」または「suffering（苦しんでいる）」という言葉になります。

「[仕事](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/37171/)で[大変](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35067/)な思いをして苦しむことで成長できると思います」という文章を英語で表すと「I think I can grow by suffering through tough thoughts at work.」という文章を使っても良いと考えました。

Answer

「苦しむ」は英語で to suffer です。しかし、とても劇的な表現ですので、会話であまり使わないです。代わりに、to have a hard time の方が自然です。Hard time は「[苦労](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/65825/)」や「[大変](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35067/)な時」の意味です。例えば、

That country has suffered from famine many times.
その国は何回も飢饉で苦しんでいました。

I think that by having a hard time at work, it will bring personal growth.
仕事で大変なことを苦しんだら、個人的な成長をしてきます。

Answer

「苦しむ」は英語で「suffer」ですが、病気や飢饉で人が苦しんでいるときに「suffer」を使いますが、仕事で同じレベルで苦しんでいるならもちろん「suffer」も使えます。

例文1:
One can grow from the unpleasant experiences and suffering one goes through at work. 
仕事で大変な思いをして苦しむことで成長できると思います。

仕事は辛いですが飢饉や病気のレベルほどではない場合は「hard going」か「miserable」を使ったら大げさに聞こえません。

例文2:
One can grow even though one finds work unpleasant and hard going now.
例文3:
You might be going through a difficult time and feeling miserable now at work but you can grow as a result of these hard times.

参考になれば幸いです。

Answer

to endure = 我慢する
to undergo = 苦しむ
to bear = 負担する、耐える

to endure hardships = 苦難に耐える

例：　Women usually endure an extreme amount of pain during childbirth. 
女性は通常出産の時に極端な痛みに耐えます。

My cat had to undergo anesthesia during the operation. 
私の猫は手術の時に麻酔を受けなければなりませんでした。

I couldn't bear seeing my ex-boyfriend with someone else. 
私は元彼氏を他の彼女と見るのを我慢できなかったです。

役に立てば嬉しいです！