もう一つって英語でなんて言うの？

どちらも「もう１つ質問しても良いですか？」という言い方です。

1) Can I ask another question?
こちらは「もう１つ」を another を使った言い方。

2) Can I ask one more question?
こちらは「もう１つ」を one more を使った言い方。

または
I have another question.
I have one more question.
のようにも言えます。

ご参考になれば幸いです！

もう一つはone moreかanotherといいます。

もう一つの質問の場合は
One more question
Another question

質問を聞く時”One more question”の方が良いと思います。

もう一つの質問聞いてもいいですか？
Can I ask you one more question?
Is it okay to ask you one more question?

ご質問ありがとうございます。

もう一度 は one moreそれともanotherの意味です。
もう一回 〜 one more time/ another time
もう一0 〜 one more 000 / another 000

もう一つ質問があります
I have one more question.
I have another question.

もう一度質を聞いてもいいですか？
Can I ask another question?
Can I ask one more question?

ご参考になれば幸いです。

一般的に「もう一つ」は英語で"one more"か"another"といいます。

「もう一つ質問があります」の直訳は"I have another question"と"I have one more question"です。
それ以外にもナチュラルな言い方があります。
"One more thing"　→　（もっと丁寧にするなら"Sorry, one more thing"もいいと思います!
"Also,"　→　「あと、」

是非使ってみてください！

naotoさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

・I'd like to ask one more question if that's okay...
・Can I ask another question?
・Can I ask one more question?

--- 基本的上の単語はみんな、「もう一つ」を意味します。類義語のような言葉だからです。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

私の意見は、この場合「another」は「one more」よりもとお適切ですが、この二つの例と言うと、先生はきっと意味が分かります。

もう一つ質問があります。
I have another question. / I have one more question.

授業で他の生徒さんに迷惑になる可能性があるとき、「Can I ask another question?」と聞けます。