長澤まさみに似ている、って英語でなんて言うの？

彼女が長澤まさみに似ている。

takagiさん

2015/11/20 15:43

36829

Yuko

日英翻訳者&英語苦学者

日本

2015/11/20 21:18

回答

My girl friend looks like Masami Nagasawa.

- "My girl friend looks like Masami Nagasawa."（私の彼女は長澤まさみに似ている）ある人が特定の有名人に似ていることを表現するときには、"looks like"というフレーズがよく用いられます。この表現は「～に見える、～のように見える」という意味を持ち、外観や特徴が似ていることを示します。例えば、ある女性が女優の長澤まさみに似ているとき、その状況を次のように表現できます： - "This woman looks like Masami Nagasawa."（この女性は長澤まさみに似ている）また、それぞれの女性が長澤まさみに似た魅力や美しさを持っているとき、「as pretty as」という表現を使って、その美しさを強調することも可能です。 - "My girlfriend is as pretty as Masami Nagasawa."（私の彼女は長澤まさみほど美しい）

Reina Saeki

マルチリンガル英会話講師／ハーバード卒バイリンガル

日本

2016/02/27 15:20

回答

She looks like Masami Nagasawa.
She reminds me of Masami Nagasawa.

★She looks like Masami Nagasawa. そのまんま「彼女は長澤まさみに似ている。」「本当に似てるんだよ！」ということを強調したい場合は：　　　　She looks exactly like Masami Nagasawa. She looks just like Masami Nagasawa. イントネーションは、「exactly」や「just」を強調します。 ★ She reminds me of Masami Nagasawa. 雰囲気が似ていたり、そっくりというよりはちょっとだけ似てるかな、という場合はこのフレーズを使います。

回答したアンカーのサイト

超実践英語道場 Spark Dojo

Ian W

DMM英会話講師

イギリス

2018/11/12 16:57

回答

My girlfriend resembles Masami Nagasawa
My girlfriend is a dead ringer for Masami Nagasawa
My girlfriend is the spitting image of Masami Nagasawa

If someone is a dead ringer for, or spitting image of someone, then they look almost identical to that person.

"a dead ringer for someone"や"the spitting image of someone"は、誰か（someone）にそっくりな人を表します。

回答したアンカーのサイト

Youtube

Yuji Nomura

英会話講師

日本

2016/02/27 19:31

回答

She looks like Masami Nagasawa.

確かにlooks like~=~見たいに見える=~に似ていると言う意味になります。

Mia St

DMM英会話講師

イギリス

2018/12/12 19:10

回答

My girlfriend look like Masami Nagasawa
My girlfriend resembles Masami Nagasawa
My girlfriend looks similar to Masami Nagasawa

When you are talking about someone looking like someone else you can use the words 'looks like', 'resembles' and 'looks similar' Informal terms for looking like someone are 'dead ringer' or 'spitting image' as well

誰かが誰かに似ていることを、”Looks like xx"、”Resembles xx"、”Looks similar to xx"（○○に似ている）と言います。 ”Dead ringer"（そっくり）または”Spitting image"（瓜二つ）は、「似ている」の砕けた表現です。

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Natalie A

DMM英会話講師

アメリカ合衆国

2019/01/06 07:57

回答

My girlfriend looks just like Masami Nagasawa!

The phrase "looks just like" is commonly used in American English and is like "resemble." We normally use this phrase to talk about people but you can also use it to talk about objects. I hope that this helps! :)

"looks just like"はアメリカ英語でよく使われるフレーズで、"resemble"（～に似ている）に近いです。これは普通、人について使われますが、物に対して使うこともできます。お役に立てると幸いです。

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Aiden J

DMM英会話講師

南アフリカ

2018/12/23 17:17

回答

My girlfriend looks a lot like Masami Nagasawa
My girlfriend resembles Masami Nagasawa

When you want to explain that your girlfriend looks a lot like Masami Nagasawa; you can explain it in the following ways: -My girlfriend looks a lot like Masami Nagasawa -My girlfriend resembles Masami Nagasawa

自分の彼女が長澤まさみによく似ていることを説明したいときは、以下のように表せます。 -My girlfriend looks a lot like Masami Nagasawa. (私の彼女は長澤まさみにすごくよく似ています) -My girlfriend resembles Masami Nagasawa. (私の彼女は長澤まさみに似ています)

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Allex H

DMM英会話講師

南アフリカ

2019/05/30 19:07

回答

My girlfriend resembles Masami Nagasawa.
My girlfriend looks like Masami Nagasawa.
My girlfriend looks similar to Masami Nagasawa.

If you want to explain that your girlfriend looks like Masami Nagasawa, you can say: "My girlfriend resembles Masami Nagasawa." "My girlfriend looks like Masami Nagasawa." "My girlfriend looks similar to Masami Nagasawa."

「私の彼女は長澤まさみに似ている」は次のように言えます。 "My girlfriend resembles Masami Nagasawa." "My girlfriend looks like Masami Nagasawa." "My girlfriend looks similar to Masami Nagasawa." （私の彼女は長澤まさみに似ています）

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Felix T

第二言語習得研究家

ドイツ

2019/05/30 21:16

回答

My girlfriend is basically Masami Nagasawa's lookalike ^^

takagiさんご質問どうもありがとうございます。上の文脈を英語で表現したい場合は、下記の表現ではいかがでしょうか。 - My girlfriend is basically Masami Nagasawa's lookalike ^^ 基本的はね、彼女は長澤まさみのそっくりさんなんだ～ご参考にしていただければ幸いです。

36829