ここ最近って英語でなんて言うの？

1 recently
副詞recently は、近い過去のある時をさして、『最近、ここ最近』という意味になります。
基本的には、過去形または現在完了、過去完了の文に用います。
例えば、『最近、私の友人が結婚した。』は、以下の英訳になります。
My friend got married recently.

2 these days
these daysは、現在形や現在進行形の文に使われることが多いです。
例えば、『ここ最近、仕事で忙しい。』は、以下の英訳になります。
I am busy on working these days.

「ここ最近」というのは recently で言うことが多いと思いますが、lately も使っても大丈夫だと思います。

「ここ最近、忙しくてジムに行く時間がない」という文は Lately I've been busy and I haven't had time to go to the gym と表現することができます。

例文　It's been snowing lately, so I haven't been able to ride my bike.
「ここ最近雪が降っているから、自転車を乗ることができなかった。」

例文　Recently I had some time off, so I could catch up with friends.
「ここ最近休暇があったから、友達と会うことができた。」

catch up は最近に会ってない友達と会ったり、話したりすることです。

参考になれば幸いです。

lately / recently / these days

上記のように英語で表現することもできます。
いずれも「ここ最近」という意味の英語表現です。

例：
I haven't been able to go to the gym lately.
ここ最近はジムに行けていません。

I've been so busy these days.
ここ最近は本当に忙しい。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。

ご質問ありがとうございます。

・「recently」
「these days」
＝最近

（例文）I've been busy these days.
（訳）最近私は忙しいです。

（例文）I've been exercising a lot recently.
（訳）最近たくさん運動をしています。

便利な単語：
busy　忙しい

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

ご質問ありがとうございます。

・「Recently」
（意味) 最近

<例文> Recently I've been watching a lot of videos on YouTube because I will be traveling to America soon and I want to practice my English.
<訳> もうすぐアメリカへ行くので英語の練習をしたくて最近たくさんYouTubeで動画を見ています。

参考になれば幸いです。