お願い、優しくしてねって英語でなんて言うの？

こんなことを言わなければならないのは残念ですが、ちゃんと伝えるのは大事ですね。gentle「優しく」や rough「荒っぽく」などは特に相手に伝える際によく使う単語です。

英訳1： 「（もっと）優しくしてね」
Please be (more) gentle.

英訳2：「もっとそっとキスしてちょうだい」
Please kiss more softly.

英訳3：「そんなに乱暴にしないで」
Please don't be so rough.

やさしくして、は Be niceがしっくりきます。
niceには、親切な、やさしい、気さくな、など色んな意味があります。
Be nice to her.で「彼女にやさしくしろよ」となります。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Please be nice.
やさしくしてね。

Be gentle, OK?
やさしくしてね、いい？

gentle は「優しい」「穏やかな」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
Kiss me more gently.
「もっと優しくキスして」
Touch me more gently.
「もっと優しく触って」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)