即戦力として働くことができるって英語でなんて言うの？

こんにちは。

「即戦力」は work-ready や battle-ready と言えます。work が「仕事」で battle は「戦闘」なので、微妙なニュアンスの違いはありますがどちらも使えます。

他には hit the ground running という表現があります。これは「すぐに全力で活動を開始する」という意味なので、日本語の「即戦力」と同じですね。

例：
a work-ready graduate
即戦力の卒業生

We need someone who can hit the ground running.
即戦力になれる人材が必要だ。

I think he will be able to hit the ground running.
彼は即戦力になると思う。

ぜひ参考にしてください。

他の言い方で、ということで上記の表現を上げました。

We are looking for someone who has an immediate fighting strength.
即戦力になる人材を探している。

immediateは即時の、緊急のという形容詞。
immediatelyで「すぐに、ただちに」という副詞となり、これはかなり頻繁に使います。
immediate fighting strengthで、即時に戦うための力、つまり即戦力です。
日本語の直訳そのままなので、覚えやすいと思います。

「即戦力→すぐ戦力になる→仕事をする準備ができている」という言葉の崩し方から、work-ready graduate（仕事で即戦力となる卒業生）という表現があります。

work-readyのreadyは英語で「用意が出来ている・準備が整っている」という意味なので、「即戦力」というニュアンスになります。

また、graduateは卒業生です。