現状って英語でなんて言うの?

今の状態のこと。
外国の方に「現状」と言いたかったのですが、英語での表現がわかりませんでした。
marikaさん
2017/11/04 16:30

20

24295

英訳例
  • the present state of affairs.

  • This is the status as on date.

  • The situation at this moment is.....

This is where things stand right now.
This is where things are currently.
The existing state of affairs right now is.....
The status quo
The present situation
This is how things stand at the moment.
例文
This is where things stand right now.
これが現在の状況です。

This is where things are currently.
これが現状です。

The existing state of affairs right now is.....
現在の状況は・・・です。

The status quo
現状

The present situation
現状

例文
This is how things stand at the moment.
これが現状です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mariashanti DMM英語講師
英訳例
  • The current situation of ~

  • The present situation of ~

  • The situation in progress.

The 'current' or 'present' situation of something is a situation that is taking place at the moment. It is something that is happening right now, at this time.

Example:
"The current situation of the business is backruptcy."
物事の 'current'又は 'present'
の状況は現在起こっている
状況のことです。

現在起こっていることを
表します。

例文
"The current situation of the business is backruptcy."
そのビジネスの現状は破産状態だ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Lenae DMM英会話講師
英訳例
  • The present position

  • As things stand at the moment

  • What's happening right now

Example sentences:
"As things stand at the moment, the Conservative government is power although there has been a large recent swing towards Jeremy Corbyn."
"The present position is that we do not love each other and we both want a divorce."
"What's happening right now is that you are out of work and our family is shoulder deep in debt!"
例文
"As things stand at the moment, the Conservative government is power although there has been a large recent swing towards Jeremy Corbyn."
現状は、最近ジェイミーコービンへの支持が大きく揺らいでいるが、保守系の政府が政権の座にある。

"The present position is that we do not love each other and we both want a divorce."
現状は、私たちはお互いに愛していなくて、2人共離婚を望んでいる。

"What's happening right now is that you are out of work and our family is shoulder deep in debt!"
現状は、あなたが失業していて、家族は借金で首がまわらない。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
英訳例
  • As things stand...

  • As things stand at the moment...we are broke and liable to go bankrupt!

Currently means..." at this moment in time"...or "Right now" we use lots of idioms
in English and one fo my favourites for this situation is: "As things Stand" this is a figurative phrase and it means "the state of affairs, right now/ as we speak"
currentlyとは、" at this moment in time"または"Right now" とも言うことができ、ちょうど今という意味です。英語にはたくさんのイディオムがあり、"As things Stand" というのが私のお気に入りの一つです。

これは、比喩的な表現で、ちょうど今、現段階では、といった意味になります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
英訳例
  • Currently...

  • As things stand...

  • At the moment...

You can just say "currently" and then explain the situation thereafter. For example:
"Currently, there are no available places."

"As things stand" is a typical and common English idiom which means the 'current situation is...'

"At the moment" is similar to saying both of the above. You'd open with 'At the moment' and then explain the situation. For example:
"At the moment, we are still waiting"
"currently"と言った後で、状況を説明したらいいでしょう。 

例:
"Currently, there are no available places."
現在、空きがありません。

"As things stand" は、「現状は」という意味のよく使われるイディオムです。
 
"At the moment" は上の二つとよく似ています。 'At the moment' から始めて、現状を説明するといいでしょう。

例:
"At the moment, we are still waiting"
今のところ、まだ待っています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師
英訳例
  • Current situation

  • In the current situation

  • The present situation

When describing a situation happening at present, you can say:
"In the current situation"
"In the present situation"
"In the situation currently happening"
今の状態のことを言いたいときは以下のように表現することができます。

"In the current situation"
"In the present situation"
"In the situation currently happening"

どれも、現状は、現在はという意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kelly J DMM英会話講師
英訳例
  • Current situation

  • The situation right now

  • The situation currently

1. Current situation.
Sentence example: In our current situation I do not think we can afford a new car.
(Talking about the current financial situation)

2. The situation right now.
Sentence example: I believe with our situation right now we do not have to buy more food for the party.
(Talking about the amount of food they have in that moment, it looks like they do not need to buy more.)

3. The situation currently.
Sentence example: The situation currently is very uncomfortable.
(This sentence is in the context of being in an awkward situation that makes people feel uneasy.)
1. Current situation.(現状)
例:
 In our current situation I do not think we can afford a new car.
私たちの現状では、新しい車が買えるとは思わない。

2. The situation right now.(今の状況)
例:
I believe with our situation right now we do not have to buy more food for the party.
今の状況では、パーティーのためにもっと食べ物を買う必要はないと思う。

3. The situation currently.(現在の状況)
例:
The situation currently is very uncomfortable.
今の状況は、落ち着かない。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sarahh DMM英会話講師
英訳例
  • Current situation

  • Right now

  • Currently

For example, you can say:
-The current situation is difficult because it's making everyone in the room uncomfortable.
-The room is tense right now.
-Currently, people are upset about what is going on in the room.
例:
-The current situation is difficult because it's making everyone in the room uncomfortable.
部屋のみんなが居心地の悪い思いをしているから、今は大変。

-The room is tense right now.
この部屋は今ピリピリしている。

-Currently, people are upset about what is going on in the room.
今は、みんな、部屋で何が起きているのか心配している。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aiden J DMM英会話講師
英訳例
  • current situation

  • current state of affairs

現状は英語でcurrent situationやcurrent state of affairsと言います。

例)

現状はどう?
What's the current state of affairs?
What's the current situation?

現状報告
Report on the current situation
Report on the current state of affairs

ご参考になれば幸いです。

2018/11/06 03:00
英訳例
  • at the moment

  • currently

日本語の「現状」は意味がかなり広いですね。
「現状」をどのように英語に訳すかは文脈によります。

「at the moment」は「現在は、今は」という意味の副詞句です。
「currently」は「現在は、今は」という意味の副詞です。


【例】

I'm unemployed at the moment.
→現在は失業中です。

I'm currently unemployed.
→現在は失業中です。


ご質問ありがとうございました。
Yuu DMM英会話

20

24295

 
回答済み(10件)
  • 役に立った:20

  • PV:24295

回答数
124,343
役に立った数
556,763
回答率
100

%

お知らせ
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら