やんちゃって英語でなんて言うの？

naughtyは「わんぱくな」「行儀の悪い」「いたずらな」という意味ですが、日本語で言うよりマイナス面が強い気がします。親が子を怒るときなどに使うことが多いかもしれません。

例
You are being naughty!! 「あなた今悪い子になってるよ！」
I used to be a naughty child.「私はやんちゃな子だった」

大人に対して使うときはセクシャルな意味もあったり…でもイギリスでは大人に対しても「（子供のような）わんぱくさ」「おてんばな」というプラスな意味で使うと言っているので、捉え方はそれぞれかもしれません！

mischievous 「いたずら好き」「いたずらっ子」
こちらはいたずらをするかどうかが肝です。

adventurous 「冒険好き」「無謀な」
果敢、勇敢とも言えますが、危険を顧みない危うさが感じられます。

私は「やんちゃ」という言葉に対してはnaughtyを使います(^-^)
例）
I hate naughty kids.
「やんちゃな子は嫌いだ」

ご参考になれば幸いです♪

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

naughty
mischievous

上記はいずれも「やんちゃ」という意味で使うことができる英語表現です。

例えば有名なクリスマスソングの Santa Claus Is Comin' to Town では、naughty or nice（やんちゃか良い子か）という歌詞があります。
注意したいのは、この naughty はスラングでは「みだらな」「わいせつな」などの意味で使われることもあるという点です。

ぜひ参考にしてください。