不思議ですねって英語でなんて言うの？

サーキャスティックに言っているのでしょうか？
それとも本当に不思議なのですか？

英語では皮肉りがありますので、皮肉っていうなら「Strange isn't it」（不思議だよねー）とか使えます。でも本音としては「ただスルーしただけでしょ」と言っているような感じです。

本当に不思議なら「That's odd」と一言言うのがいいと思います。

基本的に電子メールは間違い無いので、ここら辺はニュアンスをしっかりさせた方がいいですね。

weirdやstrangeがこのシチュエーションでの”不思議ですね”に使えます。

＝＝＝直訳＝＝＝
Weird = 異様な, 変な
Strange= 奇妙な，不思議な，変な

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Weird はカジュアルに日常生活のなかで使えます。
例：
友達にメッセージを送ったのに届かなかった時は
Aさん：I wonder why my message did not reach you. 　
なんでメールが届かなかったか不思議に思います。
B さん：It is weird, isn't it.
不思議ですよね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Strangeはフォーマルな場面でも使える単語です。
例：
Aさん：I sent you an email this morning, did you receive it?
今朝Eメールを送ったのですが、届きましたでしょうか？
B さん：Strange. I did not.
不思議ですね、届いてないです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ご参考いただければ幸いです :)

この場合で言う不思議はどちらかと言うと変って意味で
使うことが多いです。
That's strange と言う表現などがよく使われたりします。

後者はおかしいって意味の不思議で that's funny とも言います。

謎ですねと言った感じでの不思議ですねだと it's a mystery と
言うのも良いでしょう。
直訳だとミステリーだねです。

※ボキャブラリー
strange = 不思議
funny = 面白い
mystery = ミステリー、謎

１．不思議ですね‐"Weird"とは変/不思議って意味を持っていて、例えばメールの話だと”Did you receive my email?"私のメール届いた？って聞くと”No. Weird,isn’t it?" ”いや、変だね/不思議(Weird)だね（Isn't it)って返事となります。

２．Oddは結構日常の会話で使うことが多いです。本当に変だと思ってる場合Oddを使うのがおすすめします. That's strange/bizarreっていうと奇妙ですね/不思議ですねって意味となります。

３．Makes you wonderとなぜかなってニュアンスですね。Ｗｏｎｄｅｒ自体が不思議って意味を持つんですがメール届いてない例だったら”Makes you wonder"の返事だと思います”あれ？不思議だね”となります。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
I wonder why.
「なんでだろう」
または
That's strange.
「それは変だ」
と表現しても良いと思います(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪