おてんばって英語でなんて言うの？

"tomboy"：
この言い方は、性格だけではなく、男っぽい服装・髪型もすることです。

例文："My daughter is a tomboy."＝「私の娘はおてんばです。」

"spirited girl"：
「元気一杯」を強調する言い方です。

例文："My daughter is a spirited girl."＝「私の娘はおてんばです。」

"strong-willed girl"：
「気が強い女子」のことです。

例文："My daughter is a strong-willed girl."＝「私の娘はおてんばです。」

こんにちは、hirokoさん^^

「おてんば」ですね？

tomboy がいいと思います。

例 Our daughter is a tomboy.　うちの娘はおてんばです。
　 She is just too much to handle.　手に余るおてんばです。

こんな例えもいかがでしょうか？^^

アダム先生＆ミチコ先生

おてんばは面白いことに、日本語ではなくてオランダ語からの借用語です。英語にすると最も使われているのは「tomboy」です。

また、よく使われてきた表現は「She's one of the boys」（彼女は男性のサークルの一員だ）です。つまり、男と同じように扱われている考えを伝う言葉です。

ジェンダーや性についての考え方がどんどん発展していくことによって、このような表現が使わなくなりつつあります。

おてんばはTOMBOY（トムボーイ）です。
性格や外見も少しボーイッシュな感じで元気な人です。

子供なら男の子っぽい遊びを好む人〜
ショートヘアーが似合うスポーティーな人〜
TOMBOYは子供〜ティーンに言う言葉です。

I was a tomboy myself　（自分の幼少期を振り返って語る時）
私も実はおてんば娘だった

Judy is a real tomboy! she loves to play soccer with her brothers.
ジューディーは根からのおてんば娘よ〜お兄ちゃんたちとサッカーするのが好きみたい。

ご参考になれば幸いです。

「おてんば」が英語で「tomboy」と言います。

例文：
彼女はまさにおてんばであった　ー　The girl was very much a tomboy.
私の娘はおてんば娘だ。　ー　My daughter is a tomboy.
おてんばで軽はずみな女　ー　A girl who is wild and rough

参考になれば嬉しいです。

他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、
「おてんば娘」はtomboyと言います。

tomboyは、「伝統的に男子が好むと されているような、騒がしくてやや危なっかしい ようなことをするのが好きな わんぱくで おてんばな女の子」のことを指す名詞です。

She was a tomboy when she was a kid.
「彼女は子供の時おてんば娘だった」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI