お伝えするのが遅くなり、申し訳ありませんでしたって英語でなんて言うの？

"be so sorry for 〜" は「〜を大変すまないと思う」という表現です。

"be late to 〜" は「〜するのが遅い、遅れて〜する」ということを表します。

"tell 人 about 〜" は「〜について人に話す、伝える」という表現になります。

例：
We are so sorry for being late to tell you about it. Here are the details.
お伝えするのが遅くなり、申し訳ありませんでした。こちらが詳細になります。

連絡が遅れて申し訳ありません。
待ってくださりありがとうございます。

どちらかを初めに入れれば良いと思いますm(__)m

次のように英語で表現することができます：

I apologize for not letting you know earlier.
もっとはやくお伝えせず、申し訳ございませんでした。

apologize = sorry よりも丁寧な英語表現です
let you know = 知らせる

ぜひ参考にしてください。
また何かありましたらいつでも質問してください。

・I apologize for not letting you know earlier.
もっとはやくお伝えできておらず申し訳ございません。
＝お伝えするのが遅くなり、申し訳ございませんでした。

apologize は「謝る」という意味の英語表現です。

ご質問ありがとうございました。
また何かございましたらいつでもご質問ください。