お騒がせしてすみませんって英語でなんて言うの？

"be sorry for 〜" は「〜をすまないと思う、申し訳なく思う」という表現です。

"confuse 人" は「人を混乱させる、戸惑わせる」ということを表します。他に "perplex 人" を使っても良いでしょう。

「二転三転」したことについては、"mixed signals"とも言えるので、
それを与えてごめんね、という表現になります。
参考になれば幸いです＾＾

1. Sorry about the fuss.
   「お騒がせしてすみません」という意味の英語フレーズです。
   fuss は「大騒ぎ」などの意味があります。

2. Sorry for the trouble.
   「ご迷惑おかけしてすみません」のようなニュアンスになります。

3. I apologize for confusing you.
   「混乱させてしまって申し訳ございません」に近い英語フレーズです。
   apologize は sorry よりも丁寧な謝り方です。

ぜひ使ってみてください。
お役に立てれば嬉しいです。

Sorry for the trouble.
お手数おかけしてすみません。

Sorry for the fuss.
お騒がせしてすみません。

上記のように英語で表現することができます。
fuss を使うと「お騒がせして」のようなニュアンスになります。

例：
What is all the fuss about?
何にそんなに騒いでいるの？

お役に立てればうれしいです。

英会話講師のKOGACHIです(^^♪

おっしゃられている内容は、
I'm sorry for the trouble I caused you.
「私があなたにかけた迷惑について申し訳ありません」
のように表現できます。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪