「後ほど担当者から連絡いたします。」って英語でなんて言うの？

The person in chargeで担当者という意味になります。「連絡します」という部分は、「お返事をします」という意味合いでwill get back to youでも、we will get in touch with youでも、we will contact youでもいいと思います。

I believe this email was sent to me by mistake. I will inform the right person later that you would like to contact him. 「このメールは間違って送信されたと存じます。後ほど、担当者に連絡を取りたい旨を伝えます。」

by mistake：誤って
inform：知らせる

ご参考になれば幸いです。

To forward somethingは「メールであるもらったメールを他の人に送っておく」という意味です。Correct personはメールをもらった人ではなく、送りたかった人です。

The person you wish to speak to は「話したい人」か「連絡したい人」という意味です。I will contact ~ for you は「私は〜さんに連絡してあげる」という意味です