配慮って英語でなんて言うの？

「配慮」と一言で言っても、色々な意味がありますね。

ここでは、「細心の注意を払ってお客様を扱う・お客様に対応する」といった意味合いになると思います。

それぞれの回答を直訳すると、だいたい以下のような意味になります。
【回答１】お客様に、細心の注意を払う
【回答２】細やかな注意を払ってお客様に対応する

他にも、形容詞でthoughtful （思慮に富んだ、気が利く、思いやりのある）、または、considerate（思いやりのある、状況をよく察する）といった言葉も使えます。

例えばこんな風に：
The staff is very considerate. He always treat us with great attention!
あのスタッフはとても気が利いている。彼はいつも、私たちを細やかな配慮を持って扱ってくれるの。

ご参考になれば幸いです！

良い意味での「配慮」「心配り」「思いやり」などは consideration が最も近いと思います
considerate personと言うと、よく周りや相手のことまで考えている感じがします。

似たような単語で caring があり、これもtake a good care などで「よく世話をする」「大事に扱う」となりますが、例えば He cares about ●●となると、「気にかけている」「心配している」という不安要素も含まれてきます。

concern も「配慮」の訳として出てくることがありますが、こちらは「懸念」「心配事」に関連するものでマイナス面しか感じない表現です。

「配慮」は英語で"considerate"、 "thoughtful"か "caring"と訳せます。

例文にしますと：
"In customer service it is important to be considerate of the customer"　「接客業ではお客s間に対して配慮することが大事です」
"He needs be more thoughtful of others"　「彼は他の人への配慮が足りない」
"He is very caring towards his pets"　「彼はペットに対し思いやりだ」

「配慮」は英語で言いますと「consideration」が良いです。

接客業ではお客様に対して「配慮」することが大事です。
→　In the customer service field, it is important to give consideration to the customer's feelings.
あるいは
→　In the customer service field, it is important to be considerate to the customer．

他の使い方：
ご配慮くださりありがとうございます。
→　Thank you for your thoughtfulness．

In consideration of Mr. A's circumstances, let's leave it here for today.
→　Aさんの事情を配慮して、今日はここまでにしましょう。